UNAM Chicago

25 oct 2022 Fruto del trabajo realizado por la UNAM Chicago, el Instituto de Investigaciones Históricas (IIH) y la Biblioteca Newberry, los investigadores de la UNAM Berenice Alcántara Rojas y Mario Alberto Sánchez Aguilera publicaron y presentaron el libro Siguense unos sermones de dominicas y de sanctos de lengua mexicana en esta biblioteca y en la Universidad Northwestern, ambas ubicadas en Chicago. El libro incluye la traducción del náhuatl al español por Sánchez Aguilera de los sermones originales que Fray Bernardino de Sahagún escribió como parte de la evangelización de los indígenas en el siglo XVI. Los manuscritos originales se conservan en la Biblioteca Newberry y son testimonios invaluables, dijo Berenice Alcántara, investigadora del IIH. Este texto contiene parte del encuentro entre las dos culturas que dieron origen a lo que hoy somos los mexicanos, dijo. El proyecto de evangelización iniciado por Fray Bernardino de Sahagún fue muy ambicioso porque supuso una investigación sobre la historia de los indígenas. La redacción de estos sermones tuvo como objetivo que otros frailes pudieran comunicarse oralmente con los indígenas en las misas dominicales, sin embargo, en el caso de este manuscrito, el propósito fue más allá, señalaron los investigadores. “Este manuscrito es muy particular porque se cree que fue hecho para que las autoridades eclesiásticas dieran su aprobación. La redacción de este sermón tomó 23 años. Refleja cambios en forma y sustancia y está escrito en un “lenguaje híbrido” que incluye latín, español, náhuatl y neologismos que buscan acercar a los indígenas al sentido profundo de los mensajes para convertirlos a una nueva concepción del mundo”, explicó Mario Alberto Sánchez Aguilera, profesor de la Facultad de Filosofía y Letras, y especialista en etnolingüística. El original está escrito en papel indígena con una caligrafía de difícil comprensión, lleno de tachaduras y añadidos que fueron estudiados durante más de 3 años para lograr una interpretación lo más cercana posible al original. El objetivo de la traducción es brindar a los lectores de hoy no solo el significado literal del texto, sino también recuperar las figuras retóricas, ejemplos, expresiones idiomáticas y palabras nuevas que los escritores crearon para lograr el objetivo de presentar a los indígenas no solo a una nueva religión sino también a una nueva cultura. El libro consta de 600 páginas en una edición financiada conjuntamente por la UNAM Chicago, la Coordinación de Humanidades, el Instituto de Investigaciones Históricas y la Biblioteca Newberry, quienes aportaron todos los recursos para la realización de este trabajo. Un nutrido grupo de especialistas y público asistió a las presentaciones de este trabajo. También presentaron el sitio web creado en el IIH, que no solo contiene la traducción de los sermones sino también la explicación del proceso y la versión digital del documento original. El enlace es: https://sermonesenmexicano.unam.mx/ “La investigación y el libro son fascinantes. Desde la transcripción paleográfica hasta la traducción son brillantes y el diseño del sitio web es extraordinario. La gente ahora descubrirá esto porque tendremos el sitio web propio”, dijo Daniel Green, presidente de la Biblioteca Newberry. al final de la presentación de los investigadores de la UNAM. Para Guillermo Pulido, director de la UNAM Chicago, “estos proyectos son un espléndido ejemplo del aporte internacional de la UNAM para fortalecer las principales funciones de la Universidad Nacional: la académica, la investigación y la difusión de la cultura”.

25 oct 2022 Gracias al trabajo de enlace de la UNAM Chicago, el Instituto de Investigaciones Históricas (IIH) y la Biblioteca Newberry, Berenice Alcántara Rojas y Mario Alberto Sánchez Aguilera, investigador del IIH y profesor de la Facultad de Filosofía y Letras, respectivamente, publicaron y presentó el libro Siguense unos sermones de dominicas y de sanctos de lengua mexicana en esta biblioteca y en la Northwestern University, ambas ubicadas en la ciudad de Chicago. El libro de 600 páginas contiene la traducción al español de los sermones originales que Fray Bernardino de Sahagún escribió como parte del proceso de evangelización de los nahuas en el siglo XVI. Los manuscritos originales se conservan en la Biblioteca Newberry, y son los primeros testimonios invaluables del proceso de evangelización de los franciscanos. Este texto contiene parte del encuentro entre las dos culturas que dieron origen a lo que hoy somos los mexicanos, dijo Berenice Alcántara. El proyecto de evangelización de fray Bernardino de Sahagún fue muy ambicioso porque implicó la investigación sobre la historia de los pueblos indígenas, así como la redacción de estos sermones cuyo objetivo era, básicamente, que otros frailes pudieran darlos a conocer a los indígenas a través de la lengua hablada. en las misas dominicales, pero en el caso de este manuscrito, el objetivo iba más allá, señalan los investigadores.   Este manuscrito es muy particular porque se cree que fue realizado para que las autoridades eclesiásticas dieran su aprobación. La redacción de este sermón tomó 23 años. Refleja cambios de forma y fondo y está escrito en una lengua híbrida que incluye latín, español, náhuatl y neologismos que buscan acercar a los indígenas al significado profundo de los mensajes con el propósito de convertirlos a una nueva concepción de el mundo, explica el investigador. El original está escrito en papel indígena con una caligrafía de difícil comprensión, lleno de tachaduras y añadidos que fueron estudiados durante más de 3 años para lograr una interpretación lo más cercana posible al original. El objetivo de la traducción es brindar a los lectores de hoy no solo el significado literal del texto, sino también recuperar las figuras retóricas, ejemplos, expresiones idiomáticas y nuevas palabras que los escritores crearon para lograr el objetivo de introducir no solo una nueva religión. sino también una nueva cultura. El libro consta de 600 páginas en una fina edición financiada conjuntamente por la UNAM CHICAGO, la Coordinación de Humanidades, el Instituto de Investigaciones Históricas y la Biblioteca Newberry, quienes brindaron todas las facilidades para la realización de este trabajo. Un nutrido grupo de especialistas y público en general asistieron a las conferencias de esta obra donde también se presentó la página web producida en el IIH, que contiene no solo la traducción de los sermones sino también la explicación del proceso y la versión digital del documento original. El enlace es https://sermonesenmexicano.unam.mx/ “La investigación presentada es fascinante. Desde la paliografía, la transcripción hasta la traducción y la forma en que diseñaron el sitio web es extraordinaria. El usuario tiene la opción de verlo como quiera y experimentarlo como quiera”, afirmó Daniel Green, presidente de Newberry Library.

25 oct 2022 En el marco de las conmemoraciones del 10° aniversario de la FIESTA de las Ciencias y las Humanidades dedicada en esta particular edición a la relación entre el deporte y la ciencia, la UNAM Chicago tuvo un rol activo organizando una jornada sobre La Mujer en el Deporte. Participaron nuestros destacados oradores PhD Anna Posbergh de la Universidad de Minnesota y EdD Stephanie Baugh de la Universidad DePaul. El evento fue moderado por Alberto Foncerrada, nuestro Enlace para Asuntos Interinstitucionales y Culturales.

17 oct 2022 Sostuvimos una reunión muy productiva con el Canciller de los City Colleges de Chicago, Juan Salgado, donde compartimos nuestro compromiso de trabajar juntos en varias áreas de interés común para ambas instituciones.

11 oct 2022 En el marco de las conmemoraciones del Mes de la Herencia Latinx, la UNAM Chicago recibió a un grupo de alrededor de treinta estudiantes-atletas DePaul quienes tuvieron la oportunidad de escuchar de primera mano a tres destacados inmigrantes mexicanos DACA y su experiencia al llegar a este país. Los jóvenes entablaron una conversación muy dinámica y los oradores fueron muy elocuentes al transmitir el mensaje sobre la necesidad de acabar con el estigma.

30 sept 2022 UNAM y Chicago estrecharán lazos académicos y profesionales y abrirán ventana de oportunidad para estudiantes mexicanos – La alcaldesa de Chicago, Lori Lightfoot, visita Ciudad Universitaria, acompañada de empresarios de Illinois. – UNAM alberga a la Universidad de Illinois (UIS), con campus permanente en CU – Universidad Nacional firma convenios de entendimiento con la UIS y la Cámara de Comercio Hispana de Illinois En el marco de la visita que la Alcaldesa de Chicago, Lori Lightfoot, realizó a Ciudad Universitaria, la Universidad Nacional Autónoma de México firmó memorandos de entendimiento con la Universidad de Illinois (UIS) y la Cámara de Comercio Hispana de Illinois (IHCC), en con el fin de fortalecer los vínculos académicos y profesionales, así como promover los intercambios académicos y de investigación. Mientras tanto, la UIS abrió su primera sede académica internacional fuera de Illinois en la UNAM. En palabras de Patricia Dávila Aranda, secretaria de Desarrollo Institucional, el rector de la UNAM, Enrique Graue Wiechers, recordó que la presencia de la UNAM en Chicago comenzó en 2001, en una pequeña oficina, y para 2004 ya contaba con un edificio propio donde se realizan actividades relacionadas con la movilidad, la cooperación internacional , se lleva a cabo la promoción de la certificación de la enseñanza del español, además de ofrecer eventos y elementos culturales dirigidos a los mexicanos residentes en la ciudad estadounidense. Particularmente la UNAM-Chicago nos representa con distinción, contribuye a posicionar a nuestra Universidad y promueve actividades científicas, académicas y culturales, de acuerdo a la intensa colaboración entre instituciones académicas y representantes gubernamentales, por ello, hoy nuestra universidad tiene una intensa relación con Chicago, sus rectores, instituciones y comunidades, dijo.   Graue Wiechers enfatizó en su mensaje que la UNAM-Chicago se ha convertido en un espacio de intercambio de ideas y es la base para el establecimiento de convenios bilaterales, con intercambios científicos y académicos, así como la promoción de actividades artísticas entre la comunidad universitaria y la sociedad. La alcaldesa Lori Lightfoot recordó que la Ciudad de México y Chicago son socios desde 1991 y promueven las mejores prácticas en educación y profesionalización, por lo que felicitó a la Universidad de Illinois por abrir su primera oficina internacional, la cual está ubicada en el campus de Ciudad Universitaria, de donde compartirá con los estudiantes de la UNAM parte de sus experiencias y los invitará a desarrollar nuevos proyectos. Acompañada de Leonardo Lomelí Vanegas, secretario general de la UNAM, Lori Lightfoot destacó que ambas escuelas comparten el prestigio de ser las mejores en su área y la UIS es una de las más diversas de Estados Unidos, pues el 35 por ciento de la población que alberga es hispana. , por lo que es uno de los más importantes para la formación de especialistas entre esa población, como por ejemplo es uno de los más buscados por los médicos en América Latina. Necesitamos en este momento, en nuestras ciudades, países y el mundo, mayor entendimiento y construir puentes entre nosotros. Creo que la educación es un magnífico igualador y esta nueva alianza nos dará la oportunidad de ayudar en ese entendimiento mutuo. Venimos de diferentes orígenes y con la convicción de respetarnos unos a otros. Esta alianza ofrece una gran oportunidad para todos nosotros, enfatizó Lightfoot. Francisco José Trigo Tavera, titular de la Coordinación de Relaciones y Asuntos Internacionales (CRAI), recordó que desde 2002 la UNAM tiene presencia en la ciudad de Chicago y gracias a la sede en esa ciudad, la presencia de México se ha ampliado con la diversa comunidad que la habita. y comparte múltiples actividades relacionadas con el pasado, presente y futuro de nuestro país. Con la apertura de la oficina de la Universidad de Illinois en la UNAM y el lanzamiento de un importante programa de investigación en temas de interés común, financiado por ambas instituciones, junto con el diseño de un convenio con la Cámara de Comercio Hispana de Chicago, se otorgarán generosas becas para que estudiantes de México realicen pasantías en empresas de esa ciudad y fortalecerá aún más los lazos entre todos nosotros, dijo Trigo Tavera. Timothy Killeen, presidente de la UIS, dijo estar encantado desde 2016, cuando se firmó el primer acuerdo de cooperación entre las dos instituciones, lo que ha generado un intercambio rico en oportunidades y hoy las nuevas oficinas profundizarán los lazos entre las dos instituciones para el futuro. estudiantes. Dijo que desde su fundación en 1867, la Universidad de Illinois ha brindado servicios a la gente de Illinois y los desafíos que enfrentan allí también se encuentran aquí, de una forma u otra, como la necesidad de más oportunidades, aire limpio, sostenible energía, agua, acceso a la nutrición, servicios de salud, estos servicios son universales y nuestras universidades -Illinois y UNAM- cuentan con los investigadores más brillantes del mundo para generar soluciones a muchos de estos desafíos. Según el documento firmado, ambas instituciones trabajarán para generar proyectos que contribuyan a la solución de problemas relacionados con la pobreza, el medio ambiente y el bienestar sostenible, la alimentación, la salud, el agua y la energía desde una perspectiva transdisciplinaria. Sobre el Memorándum de Entendimiento con la Cámara de Comercio Hispana de Illinois, Jaime di Paulo, presidente de la IHCC, remarcó que beneficiará especialmente a los estudiantes que tendrán la oportunidad de pasar un tiempo en el sistema más importante de empresas relacionadas con el Derecho Internacional, los Negocios. Administración, Matemática Aplicada, Inteligencia Artificial e Ingeniería. “Participarán en incubadoras de empresas y muchas empresas que han tenido éxito ayudando al desarrollo empresarial, y con este convenio la UNAM y el IHCC están marcando el camino para cambiar la diáspora entre ambos países”, afirmó.

26 sept 2022 Con la presencia de más de 50 invitados, miembros del personal consular hispanoamericano en Chicago y representantes de destacadas instituciones académicas, la embajadora Reyna Torres Mendivil, Cónsul General de México en #Chicago y Guillermo Pulido, director de #UNAMChicago, cortaron la cinta para la inauguración del Rincón de Descarga Cultura UNAM! ¡Ven a verlo aquí en la UNAM Chicago! Descarga Cultura.UNAM! Es una plataforma que ofrece poesía, teatro, música, conferencias, ciencia y más para escuchar en línea o descargar. Ángeles Matstretta, Carlos Fuentes, Elena Poniatowska, Octavio Paz Noam Chomsky, Alí Chumacero, Eduardo Galeano, José Emilio Pacheco, Sor Juana Inés de la Cruz, Jasmine Barrera, entre muchos otros.     DESCARGAR: Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=mx.unam.codc.android.descargaculturaunam AppStore: https://apps.apple.com/us/app/descarga-cultura-unam/id950397556?l=es   https://descargacultura.unam.mx/

5 sept 2022 Estuvimos muy complacidos de asociarnos con la Universidad de Chicago para presentar la conferencia “La expansión del universo: observaciones con los telescopios espaciales Hubble y James Webb” impartida por la profesora Wendy L. Friedman. Este evento virtual como parte del Consorcio de Universidades para la Ciencia de la Fundación UNAM es un testimonio de la constante colaboración entre nuestras universidades y nuestro compromiso con la innovación y la investigación científica.

29 ago 2022 En el contexto de la importante discusión en México sobre la reforma energética, se llevó a cabo un importante simposio virtual sobre energía organizado por la Universidad Nacional Autónoma de México y la Iniciativa de Estudiantes Mexicanos y México-Estadounidenses de Illinois, también conocida como I-MMAS. IMMAS es parte del Sistema de la Universidad de Illinois que congrega a las universidades de Chicago en Urbana Champaign, Chicago (UIC) y Springfield y promueve una extensa red de académicos mexicanos y mexicoamericanos promoviendo sinergias para la investigación, el desarrollo profesional y académico en busca de soluciones a los importantes desafíos que enfrenta la humanidad en todo el mundo. Durante el simposio, investigadores y expertos en sus propios campos de actuación y especialización se centraron en diferentes formas de producir, transformar y almacenar energía compartiendo soluciones destinadas a mitigar los riesgos sobre el medio ambiente. Temas como sistemas de energía geotérmica; energía eólica y solar; bioenergía e infraestructura, donde se discutió profusamente. La lista de temas discutidos fue reveladora del compromiso de la comunidad académica y científica, de las diferentes escuelas y facultades y particularmente de los estudiantes de ambos países al brindar una variedad de posibles soluciones que permitirán satisfacer las demandas energéticas mientras se mitiga el daño al medio ambiente. y riesgos para la salud y crear un frente común para enfrentar desafíos globales como el que representa la seguridad energética. El evento, que fue transmitido virtualmente, representó una oportunidad única para que los participantes se conocieran, conectaran, comunicaran y ampliaran sus redes y posiblemente trabajaran juntos. El simposio fue inaugurado por el rector de la UNAM, Dr. Enrique Graue Wiechers y el Presidente de la Universidad de Illinois, Dr. Timothy L. Killeen. La Dra. Elvira de Mejía, profesora de ciencia de los alimentos y directora de la división de ciencia nutricional de la Universidad de Illinois fue, junto al Dr. Víctor Castaño Meneses, distinguido científico e investigador de la UNAM y de la Academia Mexicana de Ingeniería, quienes coordinaron este importante iniciativa, la tercera de su tipo, precedida por simposios similares enfocados en temas de agua y salud. Durante su intervención, en la que dio la bienvenida a todos los asistentes, el Dr. Enrique Graue se refirió a este ejercicio como un paso importante destinado a potenciar la cooperación entre las universidades y promover el intercambio de ideas entre ambas comunidades. Recordó que el año pasado, junto con el presidente Killeen, ambos firmaron un convenio de cooperación para promover los intercambios científicos, culturales y académicos en áreas de interés común. El Dr. Graue expresó su deseo de que el simposio marque el inicio de muchas otras actividades que dejen lecciones para los desafíos comunes que enfrentaremos como sociedades y reconoció que el trabajo de investigación en energía es de vital importancia en temas como la lucha contra el cambio climático. cambiar. El Presidente de la UNAM cerró sus palabras subrayando la creencia mutua con el Presidente Killeen de que trabajar juntos es la mejor manera de potenciar la investigación, la educación y el desarrollo bilateral.   El Dr. Timothy L. Killeen reconoció los grandes esfuerzos del I-MMAS para promover la colaboración transfronteriza en temas tan delicados para el bienestar del planeta. Destacó que uno de los objetivos que se planteó la iniciativa cuando se creó fue precisamente promover los intercambios académicos entre México y el Estado de Illinois. Recordó que uno de los objetivos es ayudar a las personas a comprender temas importantes como la crisis energética mundial y explorar soluciones alternativas que nos hagan menos dependientes de las fuentes de energía no renovables y menos vulnerables a sus efectos negativos tanto en el medio ambiente como en la salud. nuestra salud. Mencionó que los efectos perniciosos del cambio climático por fuentes de energía no renovables son bien conocidos por todos y se manifiestan en temperaturas más altas, cambios climáticos drásticos y la destrucción y devastación de los ecosistemas. Recordó a todos que las fuentes de energía no renovables producen contaminantes en el ambiente, contaminan el suelo y el agua y generan desechos que tienden a afectar negativamente nuestra salud. Por otro lado, mencionó que las tendencias actuales en el uso de la energía dan lugar al optimismo. El presidente Killeen confirmó que, según la Agencia Internacional de Energía, la capacidad de energía renovable en todo el mundo aumentó en un cuarenta y cinco por ciento en 2020, es decir, el mayor aumento registrado desde 1999, lo que significa que hay un auge sin precedentes, particularmente en la energía solar y eólica. La agencia también afirma que las fuentes de energía renovable son las únicas que han registrado un aumento en la demanda, mientras que el consumo de otros tipos de energía ha disminuido. También anticipó que las nuevas formas de energía renovable serán la tendencia para 2021-2022, algo que ya vemos en varias partes del mundo. Sin embargo, e incluso cuando hay lugar para el optimismo, el Dr. Killeen insistió en la necesidad de invertir aún más y encontrar soluciones innovadoras que reduzcan las emisiones y protejan nuestro planeta. En tono muy positivo, concluyó sus palabras con mucho orgullo por el trabajo realizado por ambas universidades en su objetivo común por un futuro mejor, más próspero y sustentable entre México, Illinois y la región de América del Norte. Por su parte, Ricardo Estrada, quien es miembro del Directorio de la UIC, migrante mexicano nacido en Guanajuato y quien ha demostrado un gran liderazgo entre la comunidad, celebró la alianza entre el Sistema Universitario de Illinois y la UNAM y agradeció al presidente Enrique Graue por su atención en la bienvenida durante su visita a México en 2017. El Dr. Víctor Castaño Menesses se refirió a la intención que tienen ambas universidades de involucrarse y financiar proyectos en tres áreas fundamentales como son la salud, el agua y la energía con el objetivo de solucionar y mitigar problemas como la pobreza, el deterioro del medio ambiente y el trabajo conjunto en sustentabilidad entre México y Estados Unidos.