UNAM Chicago

28 nov 2022 El Sistema de la Universidad de Illinois y la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) han establecido un programa conjunto de becas de investigación semilla por un año, a partir del año académico 2022-23. Este programa financiará proyectos en tres áreas temáticas: Alimentación y Salud; Agua; Energía. El objetivo general es contribuir a la solución de problemas relacionados con la Pobreza, el Medio Ambiente y el Bienestar Sostenible. Los enfoques transdisciplinarios serán particularmente bienvenidos. Esta Solicitud de Propuestas está solicitando propuestas para financiamiento bajo este programa conjunto. Solo las propuestas conjuntas con al menos un investigador principal de cada universidad serán elegibles para solicitar financiamiento bajo este programa. Solo los profesores titulares pueden servir como investigadores principales. Todas las propuestas serán evaluadas por un comité de revisión conjunto de profesores y científicos designados por el Presidente del Sistema de la Universidad de Illinois y el Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México o sus designados. Las decisiones del comité conjunto de revisión serán definitivas. Ambas universidades tendrán un número igual de miembros en este comité. Los criterios de evaluación incluirán: – calidad técnica, – relevancia del tema, – grado de colaboración e interacción, – evidencia de trabajo colaborativo previo, – participación de estudiantes de grado y/o posgrado. Cada institución está invirtiendo $100,000 dólares en este programa de investigación colaborativa por un año. Los fondos semilla no son transferibles entre instituciones. Cada universidad financiará solo a sus investigadores principales que participen en las propuestas conjuntas seleccionadas por el comité de revisión conjunto. Una propuesta puede tener una solicitud de presupuesto no mayor a $40,000 dólares en conjunto, resultando en 5 adjudicaciones conjuntas anuales. El tope de $20,000 dólares que otorga cada institución por cada proyecto seleccionado deberá ser utilizado a más tardar el 31 de diciembre de 2023. Las presentaciones deben ajustarse al esquema adjunto, incluido un cronograma para completar varias tareas relacionadas con el proyecto. Las solicitudes tendrán un límite de cuatro (4) páginas, sin incluir la portada, las referencias y los anexos. Las propuestas deben enviarse antes del 15 de diciembre de 2022 en inglés y español como un solo documento PDF al correo electrónico ui-mexico@uillinois.edu y completar el formulario de herramientas web: https://go.illinois.edu/UNAM-UI La Iniciativa de Estudiantes Mexicanos y Mexicanos-Americanos de Illinois (I-MMAS) y la Coordinación de la Investigación Científica de la UNAM realizarán conjuntamente gestionar todo el proceso de solicitud de propuestas. Los resultados estarán disponibles el 31 de enero de 2023. Los fondos estarán disponibles en febrero de 2023.

21 nov 2022 Tuvimos una espléndida visita a la UNAM Chicago del Rector Robert J.Jones de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign así como parte de su equipo. Acordamos avanzar juntos en varios proyectos académicos. También tuvieron la oportunidad de apreciar nuestra exhibición de Muralismo.

16 nov 2022 La Universidad Nacional, a través del Instituto de Investigaciones Estéticas y Gaceta UNAM, organizó este año una serie de actividades académicas, desde conferencias y paneles, hasta la creación de material multimedia para celebrar los 100 años del Muralismo en México. Se trata de “un gran proyecto que tiene como objetivo principal dar a conocer algunos de los murales que forman parte de nuestro patrimonio, y así promover un proceso de reflexión colectiva sobre el origen y contexto de su creación”, señaló Guillermo Pulido, director de la UNAM Chicago, durante la inauguración de una exposición fotográfica en ese espacio.

16 nov 2022 Es un gran placer poder comunicarle en persona a la Comisionada Alma Anaya que recibirá el prestigioso Premio Alfonso García Robles de la UNAM por su labor de incidencia en favor de nuestros migrantes y por su propia trayectoria de lucha y tenacidad.

31 oct 2022 Como parte de nuestras actividades culturales, llevamos a cabo la presentación del libro Espejos en un Café de Olivia Maciel. Comentando el libro estuvieron Héctor García Chavez de la Universidad de Loyola y nuestra propia Claudia Muñoz. Este evento literario reunió a numerosos autores y miembros de la comunidad cultural de Chicago.

31 oct 2022 Fue un gran placer inaugurar el Rincón Descarga UNAM con nuestros amigos del Consulado General de México en Chicago en el marco de la inauguración de la Ventanilla Integral a Pueblos Originarios. El Rincón tiene gran contenido en idiomas nativos. ¡Felicidades!

25 oct 2022 Fruto del trabajo realizado por la UNAM Chicago, el Instituto de Investigaciones Históricas (IIH) y la Biblioteca Newberry, los investigadores de la UNAM Berenice Alcántara Rojas y Mario Alberto Sánchez Aguilera publicaron y presentaron el libro Siguense unos sermones de dominicas y de sanctos de lengua mexicana en esta biblioteca y en la Universidad Northwestern, ambas ubicadas en Chicago. El libro incluye la traducción del náhuatl al español por Sánchez Aguilera de los sermones originales que Fray Bernardino de Sahagún escribió como parte de la evangelización de los indígenas en el siglo XVI. Los manuscritos originales se conservan en la Biblioteca Newberry y son testimonios invaluables, dijo Berenice Alcántara, investigadora del IIH. Este texto contiene parte del encuentro entre las dos culturas que dieron origen a lo que hoy somos los mexicanos, dijo. El proyecto de evangelización iniciado por Fray Bernardino de Sahagún fue muy ambicioso porque supuso una investigación sobre la historia de los indígenas. La redacción de estos sermones tuvo como objetivo que otros frailes pudieran comunicarse oralmente con los indígenas en las misas dominicales, sin embargo, en el caso de este manuscrito, el propósito fue más allá, señalaron los investigadores. “Este manuscrito es muy particular porque se cree que fue hecho para que las autoridades eclesiásticas dieran su aprobación. La redacción de este sermón tomó 23 años. Refleja cambios en forma y sustancia y está escrito en un “lenguaje híbrido” que incluye latín, español, náhuatl y neologismos que buscan acercar a los indígenas al sentido profundo de los mensajes para convertirlos a una nueva concepción del mundo”, explicó Mario Alberto Sánchez Aguilera, profesor de la Facultad de Filosofía y Letras, y especialista en etnolingüística. El original está escrito en papel indígena con una caligrafía de difícil comprensión, lleno de tachaduras y añadidos que fueron estudiados durante más de 3 años para lograr una interpretación lo más cercana posible al original. El objetivo de la traducción es brindar a los lectores de hoy no solo el significado literal del texto, sino también recuperar las figuras retóricas, ejemplos, expresiones idiomáticas y palabras nuevas que los escritores crearon para lograr el objetivo de presentar a los indígenas no solo a una nueva religión sino también a una nueva cultura. El libro consta de 600 páginas en una edición financiada conjuntamente por la UNAM Chicago, la Coordinación de Humanidades, el Instituto de Investigaciones Históricas y la Biblioteca Newberry, quienes aportaron todos los recursos para la realización de este trabajo. Un nutrido grupo de especialistas y público asistió a las presentaciones de este trabajo. También presentaron el sitio web creado en el IIH, que no solo contiene la traducción de los sermones sino también la explicación del proceso y la versión digital del documento original. El enlace es: https://sermonesenmexicano.unam.mx/ “La investigación y el libro son fascinantes. Desde la transcripción paleográfica hasta la traducción son brillantes y el diseño del sitio web es extraordinario. La gente ahora descubrirá esto porque tendremos el sitio web propio”, dijo Daniel Green, presidente de la Biblioteca Newberry. al final de la presentación de los investigadores de la UNAM. Para Guillermo Pulido, director de la UNAM Chicago, “estos proyectos son un espléndido ejemplo del aporte internacional de la UNAM para fortalecer las principales funciones de la Universidad Nacional: la académica, la investigación y la difusión de la cultura”.

25 oct 2022 Gracias al trabajo de enlace de la UNAM Chicago, el Instituto de Investigaciones Históricas (IIH) y la Biblioteca Newberry, Berenice Alcántara Rojas y Mario Alberto Sánchez Aguilera, investigador del IIH y profesor de la Facultad de Filosofía y Letras, respectivamente, publicaron y presentó el libro Siguense unos sermones de dominicas y de sanctos de lengua mexicana en esta biblioteca y en la Northwestern University, ambas ubicadas en la ciudad de Chicago. El libro de 600 páginas contiene la traducción al español de los sermones originales que Fray Bernardino de Sahagún escribió como parte del proceso de evangelización de los nahuas en el siglo XVI. Los manuscritos originales se conservan en la Biblioteca Newberry, y son los primeros testimonios invaluables del proceso de evangelización de los franciscanos. Este texto contiene parte del encuentro entre las dos culturas que dieron origen a lo que hoy somos los mexicanos, dijo Berenice Alcántara. El proyecto de evangelización de fray Bernardino de Sahagún fue muy ambicioso porque implicó la investigación sobre la historia de los pueblos indígenas, así como la redacción de estos sermones cuyo objetivo era, básicamente, que otros frailes pudieran darlos a conocer a los indígenas a través de la lengua hablada. en las misas dominicales, pero en el caso de este manuscrito, el objetivo iba más allá, señalan los investigadores.   Este manuscrito es muy particular porque se cree que fue realizado para que las autoridades eclesiásticas dieran su aprobación. La redacción de este sermón tomó 23 años. Refleja cambios de forma y fondo y está escrito en una lengua híbrida que incluye latín, español, náhuatl y neologismos que buscan acercar a los indígenas al significado profundo de los mensajes con el propósito de convertirlos a una nueva concepción de el mundo, explica el investigador. El original está escrito en papel indígena con una caligrafía de difícil comprensión, lleno de tachaduras y añadidos que fueron estudiados durante más de 3 años para lograr una interpretación lo más cercana posible al original. El objetivo de la traducción es brindar a los lectores de hoy no solo el significado literal del texto, sino también recuperar las figuras retóricas, ejemplos, expresiones idiomáticas y nuevas palabras que los escritores crearon para lograr el objetivo de introducir no solo una nueva religión. sino también una nueva cultura. El libro consta de 600 páginas en una fina edición financiada conjuntamente por la UNAM CHICAGO, la Coordinación de Humanidades, el Instituto de Investigaciones Históricas y la Biblioteca Newberry, quienes brindaron todas las facilidades para la realización de este trabajo. Un nutrido grupo de especialistas y público en general asistieron a las conferencias de esta obra donde también se presentó la página web producida en el IIH, que contiene no solo la traducción de los sermones sino también la explicación del proceso y la versión digital del documento original. El enlace es https://sermonesenmexicano.unam.mx/ “La investigación presentada es fascinante. Desde la paliografía, la transcripción hasta la traducción y la forma en que diseñaron el sitio web es extraordinaria. El usuario tiene la opción de verlo como quiera y experimentarlo como quiera”, afirmó Daniel Green, presidente de Newberry Library.

25 oct 2022 En el marco de las conmemoraciones del 10° aniversario de la FIESTA de las Ciencias y las Humanidades dedicada en esta particular edición a la relación entre el deporte y la ciencia, la UNAM Chicago tuvo un rol activo organizando una jornada sobre La Mujer en el Deporte. Participaron nuestros destacados oradores PhD Anna Posbergh de la Universidad de Minnesota y EdD Stephanie Baugh de la Universidad DePaul. El evento fue moderado por Alberto Foncerrada, nuestro Enlace para Asuntos Interinstitucionales y Culturales.

17 oct 2022 Sostuvimos una reunión muy productiva con el Canciller de los City Colleges de Chicago, Juan Salgado, donde compartimos nuestro compromiso de trabajar juntos en varias áreas de interés común para ambas instituciones.