27 feb 2024
Narrar lo propio (Migrantes de México en Chicago), se presentó en la Feria Internacional del Libro de Minería.
Producto de un taller organizado por UNAM Chicago y la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura, el libro compila las experiencias y dificultades de formar un nuevo hogar en otro país, como dice Sylvia Aguilar Zeleny, profesora del taller y compiladora de los nueve textos testimoniales que lo conforman.
“Las razones para migrar son múltiples no sólo económicas, y en este libro se reflejan las reflexiones que se hacen en este proceso tales como la identidad nacional, la adaptación, su transformación como personas y el re-conocerse como mexicanos en un país en donde hay hostilidad sobre lo que significa serlo,” expresó Laura Vázquez Maggio, profesora de la Facultad de la Economía de la UNAM, y especialista en migración internacional, durante la presentación.
“El libro me hizo recordar el deseo de expresarse y de la necesidad de conexión humana de los migrantes”, dijo Vázquez, quien ha dedicado parte de su trabajo de investigación a la migración en Australia, lugar en donde residió.
Olivia Maciel, una de las migrantes autoras de los nueve textos, habló sobre el surgimiento de este libro que marca el inicio de la colección Taller cuyo objetivo es acercar la lectura y la escritura a muy diversos grupos que sin ser profesionales de la literatura tienen algo importante que contar.
Maciel, doctora en Literatura española por la Universidad de Chicago, expresó que la Ciudad de los Vientos de “por sí rica culturalmente, se ha visto impactada por el idioma español hasta llegar a casi 1 millón y medio de hispanohablantes que la han modificado por completo.”
Estas narrativas de los migrantes han creado un nuevo género literario que es la Literatura en español en Estados Unidos, que ha producido a su vez editoriales emergentes a las que se está dando un valor único en ferias de libro, en un país con más de 33 millones de hispanohablantes en la actualidad.
Narrar lo propio es un libro de compromiso porque está escrito por representantes distinguidos todos de la comunidad mexicana y latina interesados en este boom de migrantes interesados en compartir su historia en “Chicago que es el corazón de este fenómeno cultural.”
Por su parte, Eduardo Cerdán, de la dirección de Literatura y Fomento a la Lectura-UNAM, y editor del libro, explicó el proceso creativo que conllevó la creación del taller y el respeto al lenguaje y estilo que maneja cada uno de los autores. Todos los textos hablan sobre las realidades diversas y muchas veces dolorosas que marcan la vida de los migrantes.
Hay una parte identitaria que resalta en toda las narrativas que solo ocurre en aquella ciudad: existe un México en Chicago porque los mexicanos nos llevamos a nuestro país con su cultura y con su riqueza a donde vamos, dijo Julia Santibáñez, directora de Literatura y Fomento a la Lectura-UNAM, moderadora de la presentación y quien agradeció a Anel Pérez, directora saliente, por la iniciativa de este proyecto. Escribir, dijo, se parece mucho a migrar porque tienes que renombrar todo desde lo social a lo cultural. Implica ver desde otro lugar.
En este mundo convulso, complejo y de constante cambio, la educación y los libros son asideros y faros de esperanza, dijo el rector Leonado Lomelí, durante la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Minería, una de las más importantes de nuestro país.
Este libro es sin duda una luz de esperanza para quienes viven la realidad ambivalente de ser migrante.
